1. Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.

　　[句子主干]Arguing from the view that humans are…, extremists of this…

　　[語法難點]有套和從句。逗號前面是一個現在分詞短語，作狀語，里面又有一個that從句作the view的同位語，逗號后面的that從句是一個賓語從句。

　　[句子翻譯] 這類人持極端看法，認為人與動物在各相關方面都不相同，對待動物無須考慮道德問題。

　　[翻譯技巧]in every relevant respect譯成“各相關方面”，不要把respect 譯成“尊重”;extremists為極端主義者;let outside the area of moral choice譯成“不在道德范圍內，不關乎道德”。

　　2. When that happens, it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.

　　[句子主干]When that happens, it is not a mistake: it is ….instinct…, an instinct that should be…

　　[語法難點]以冒號為界，將全句分成兩個復合句。前面的復合句里，時間狀語從句when that happens敘述的是前一句to see…的情形的出現。That修飾這種行為，主句表明這種行為并不錯。冒號后面的復合句解釋為什么。這里有一個that從句，作instinct的定語。

　　[句子翻譯] 這種反應并不錯，這是人類用道德觀念進行推理的本能在起作用，這種本能應得到鼓勵而不應遭到嘲弄。

　　[翻譯技巧]將that，it等代詞具體化，使譯文表達明確;reasoning不能譯成“原因”，而應譯為“推理，推論”;in action不能譯成“在行動中”，而譯成“在起作用”，action在此是“作用，性能”的意思;翻譯被動語態時，使用“得到”，“遭到”等，使譯文流暢自然。

       以上就是本文的全部內容，更多精彩請隨時關注新東方長春學校官網。

相關推薦

大學精英班

準大一學霸班

高考后留學

新東方大學暑假班

高考后咨詢